所以說期末就是用來不務正業的

THE MABINOGION

 

Lady Guest’s Mabinogion

 

Mabinogion简介

 

迪费伊德王子普伊

李尔之女布兰雯

李尔之子曼阿威丹

马斯欧奴伊之子马斯

 

欧怀因/房太夫人

艾弗劳克之子佩雷都尔

埃尔宾之子格莱特

奇尔胡赫与欧尔文

罗恩阿布伊之梦

马斯温.乌莱迪格之梦

鲁德和勒瓦利斯的故事

塔尔耶斯因

 

 

Mabinogion的故事并非出自一人之手，而是经过几百年的积累，辗转过无数叙事者，最后在大约12世纪时，由博学的吟游诗人们将这些故事集中在一起。它的内容将凯尔特时期的英国神话和历史都大致囊括入内：4条故事主线主要是设定在威尔士和异世界的范围内。

 

故事创造了一种朦胧的氛围，并且大量保存了凯尔特神话中原始梦幻的世界观，体现了凯尔特文学的英雄和梦想式的气氛。Mabinogion在夏洛特.盖斯特夫人1849年将其翻译成英语前，并未广为人知。故事集由完整的部分组成，头四个部分“普伊”，“布兰雯”，“曼阿威丹”和“马斯”形成了Mabinogi的四大分支。Mabinogi这个名字是由夏洛特夫人提出的，在这以前，这些故事不过被认为是各种手稿中一部分。每个分支结束时，都会有一句结束语“这就是mabinogi这个分支的结束”。在威尔士语中，mab的意思是“儿子”，夏洛特女士将“mabinogi”总结为一个名词，其意义为“为孩子们写的故事”，而“mabinogion”则是其复数形式。另外一种诠释则是“mabinog”这个词意味着“吟游诗人学徒”所以“mabinogi”（复数形式“mabinogion”）的意思则是“吟游诗人学徒剧目中的一个故事”。

 

Mabinogion是在一份保存在牛津基督学院的14世纪大型手稿中找到的，此手稿名为“赫尔杰斯特红皮书”。更早以前的一份手稿“里德埃尔赫白皮书”（1325）虽然不全，但似乎就全书来说囊括了所有故事。其他地方也陆续发现这些故事的片断，人们相信，最早的一个是“佩尼亚斯 6”，可追溯到1225年。这些故事大约于12世纪末集结成型，可是多数更为古老，有些甚至可以追溯到更久远的凯尔特异教时期到法英时期。威尔士学者们更倾向于早些时期的合订版本，希望能以此最大化他们祖先对于Mabinogion的贡献，可与此同时，法国学者出于相同的目的，更倾向于1200-1250的版本。埃佛.威廉姆斯提出1060 CE的准确性比较大，并给出了以下理由：文中使用的是过时词汇，极少法语词，曾提到已经不存在的习俗，并且1055-63年是和平时期，因此各地的吟游诗人可以相互交流，旅行吟唱自己的故事。

有趣的是，在主要的“四分支”里面，并没有提到亚瑟王。除了这四个分支，Mabinogion包括了两个来自浪漫主义时期英国历史的故事（“马斯温.乌莱迪格之梦”和“鲁德和勒瓦利斯的故事”），还有两个更有趣的故事（“罗恩阿布伊之梦”和“奇尔胡赫与欧尔文”），“塔尔耶斯因”，和三个标志着与中世纪法国传说有紧密联系的故事（“欧怀因或房太夫人”，“埃尔宾之子格莱特”，“艾弗劳克之子佩雷都尔”）。

 

这三册式版本与夏洛特.盖斯特夫人翻译的英文版本由兰德欧费里在1849年印刷，英文版本在1879年的一个版本中单独成书。威尔士原文在“赫尔杰斯特红皮书”的仿真本中出版过，由J.里司和J.高诺格弗林.伊万斯编著(牛津，1887)。盖斯特夫人的译本曾被阿尔弗雷德.努特修订并加注（伦敦，1902）。

正文需要慢慢修訂

另,威爾士發音真TM糾結,完全沒學過的人只能對威爾士音標表一個個給他對出來
所以所有人名音譯如果有錯...請不要打臉!(拖走

tbc