魔法師團予備役 某兩只JQ對談翻譯 忍者ブログ
異世界魔法史研修中...
| Admin | Res |
<< 02  2024/03  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31    04 >>
[30]  [29]  [28]  [27]  [26]  [25]  [24]  [73]  [23]  [22]  [21
        
   
[PR]
2024.03.29 (Fri)
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

        
   
某兩只JQ對談翻譯
2008.01.05 (Sat)
要感謝姑姑的辛勤翻譯TwT
姑姑辛苦了~~~
黑白頁部份也要加油TwT
然後...不通順部份54掉就好...看的明白就好TwT
最後我痛恨Last Talk這個名字TxT(死

春野壽美禮X瀨奈JUN 再見對談(斜體字是那感想,可無視)
OSA:說起來為什麼指定了ASAKO啊……為什麼啊?(笑)
ASA:討厭(笑)(這是我隨便選了最受的一個翻譯阿,其實是語氣詞).我呀,很清楚哦.MASA CHAN一定會指定我來做告別對談的對手的.
OSA:就知道你會這樣說(笑).
ASA:其實我之前可是很擔心啊(笑).如果不是我的話要怎麼辦?誰!?是誰啊!?這樣.
OSA:(笑)。
ASA:會覺得彷徨麼?(是在指決定退團的事)
OSA:完全不會.想說借著這個機會,我們還是相互間整理一下關於我退團這件事的心情比較好.果然,不認真地說不行呢.
ASA:是.今天我的目標就是:不哭.(結果你還不是….了)
OSA:怎麼,到目前為止,已經覺得不妙了?
ASA:是啊是啊,已經快要哭出來了.但是不會哭.因為MASA CHAN會讓我生氣(笑).
OSA:(笑)就像能夠理解ASAKO現在快哭出來這樣, 我十分能理解ASAKO內心的動搖,如果一旦見到了ASAKO的眼淚,我應該也會一起崩潰掉吧….
ASA:MASA CHAN,現在不是也快哭了麼.
OSA:(笑)。
ASA:我在全國巡演的休息時間,在休息室裏聽到了MASACHAN發表了退團的消息。似乎是要把大家都吸引過來一樣,就開始嗚咽起來(笑)。
OSA:把大家都吸引過來(笑)。
ASA:當時是快到平時該改舞臺妝的時候,我突然“嗚……嗚……”起來。
OSA:(笑)。
ASA: 周圍的人都被嚇到了,都在問“怎,怎麼了?”。我已經是“嗚……嗚……MASACHAN她…MASACHAN她……”這樣了。 “阿,是因為知道了春野SAN的發表啊”大家很快就明白了,之後就對我說“這樣啊”(笑)。
OSA:對於ASAKO對我的這種心意,光說開心之類的話是完全不夠的。我至今都記得那天ASAKO傳給我的短信。雖然到最後覺得“果然是ASAKO會說的話”(笑)。
ASA:好像是“告別秀,我的出場是~”這樣(笑)。
OSA:你要怎麼出場阿!(笑)ASAKO,你不是在公演麼!(笑)
ASA:最後是為了掩蓋害羞而不得不搞笑啦(笑)。是在掩飾啦(笑)。
OSA:這是,對我的愛?(知道還故意問的人…)
ASA:是的(笑)。老實說……不能和MASACHAN一起站在告別秀的舞臺上,不能出現在告別秀上…………(淚)(55555555555555)
OSA:啊~哭了~
ASA:但是,正是因為離開了花組,正是因為站在了主演男役這個立場上,才能瞭解了MASACHAN的想法和辛苦。無論怎麼說,還是因為和月組的新夥伴們相遇了,現在才能很幸福地站在舞臺上。這真的就是幸福。雖然這樣想,但是這是不一樣的……(淚)(5555555你們不要這麼煽情啊555555)
OSA:我理解的。不過我又和ASAKO有一點不一樣。真的,我開始做主演男役的時候,ASAKO剛來花組的時候,說起那個時候ASAKO的「型」,真的是十分的出色。我自己也十分清楚,ASAKO的STAR氣質與實力,所散發出的光芒是如此奪目,所以比起一直在我之下,若ASAKO能擁有以自己為中心的光輝舞臺,才是對ASAKO最好的……我是這麼想的。
ASA:…………這個是MASACHAN的愛情吧。(麻子你哭完了開始開心了麼…)
OSA:我們兩人在一起的時候,能夠相互激勵,相互都得到成長,我們一起做些能讓FAN們感到快樂的事情,這才是,只有這些才是我們之間不能結束的東西。雖然很清楚在一起時能夠發光,但是如果一個人的時候的不能發光,只有兩人在一起時才能發光的話是不行的呢。ASAKO呢,已經能很出色地表現自己了。
ASA:我呢……被告之“比起兩人在一起時更奪目了”之類的話的時候,雖然當時會很開心,但是內心裏卻一直……一直認為和作為上級生的主演男役的春野壽美禮SAN一起,被稱為“OSAASA”這樣的組合是一件意料之外的非常放肆的事情……無論怎麼說,沒有MASACHAN的帶領就不會有這樣的組合,明明作為主演男役的MASACHAN和我完全不同,完全不相稱啊…。
OSA:(微笑)。
ASA:怎麼?怎麼?
OSA:沒有,在想,ASAKO,果然是很厲害呢。
ASA:啥?完全不厲害啊!
OSA:(笑)。(某人的“笑”實在是太多了)
ASA:現在,對於終於能和MASACHAN站在同一立場上,被人說是“一起成長的關係”,討論要一起做點什麼讓FAN們高興這樣的事情,真的覺得好開心。
OSA:ASAKO,現在,覺得充實麼?
ASA:充實啊~
OSA:太好了。
ASA:托同伴們的福。
OSA:嗯,雖然一起在TCA的稽古時,能感受到ASAKO充實的表現,但是現在直接從ASAKO的口中聽到感到更安心了。今後就不能跟以前一樣,從周圍空氣的感覺來判斷ASAKO的狀態了吧? 恩可能有些多餘,但老實說,我還真有點擔心啊(笑)。
ASA:真是多謝了(笑)。真的的十分的充實哦。但是這件事跟MASHCHAN今後就不在寶塚的事情,完全是兩碼事。總之MASACHAN的退團給我的失落感絕不僅僅是一星半點啊,就算說我的一段青春已經終結了也不為過。
OSA:被這樣說真高興(笑)。
ASA:MASACHAN,現在幸福嗎?
OSA:很幸福哦。“幸福”並不僅僅是字面意思而已,而是真正來了的感覺。每一天都感受著“啊,幸福就是這種感覺吧”。
ASA:嗯,這種氛圍好像真的從MASACHAN身上散發出來呢(笑)。我有無論如何也想和MASACHAN說的話哦。雖然可能我現在要說的,對於MASACHAN來說,說不定是痛苦的回憶…。
OSA:嗯。
ASA:幾年前,我還在花組的時候,公演期間的星期三,也有TCA的排練。TCA的排練因為是和平時不在一起的其他組一起,休息的時候是十分嘈雜的呢。那個時候,MASACHAN的母親剛去世不久…。但是MASACHAN還是勉強地笑著和大家聊天。如果是我的話,估計是不行的吧…。因為MASACHAN不想呆在一堆人中間,所以午休的時候,我和MASACHAN一起出去了…。
OSA:只有我們兩人,一起在青空下吃著便當。(好像連續劇…)
ASA:然後便當吃完了,兩人都放鬆了的時候……
OSA:我哭了呢。
ASA:那個時候,MASACHAN說了。“感謝,要趁著要感謝的人還在時,認真的傳達出去才行”。
OSA:(微笑)。
ASA:那天我回家之後,馬上給媽媽打了電話說了,“媽媽,一直以來感謝你。”
OSA:真可愛啊(笑)(同覺得)
ASA:雖然MASACHAN退團之後並不是說就不能見面了,但是一直想對MASACHAN說卻沒有說出來的話,現在一定要好好說出來。包括在音樂學校的預科本科算起約17年間,MASACHAN,真的很謝謝你。
OSA:這個…真像在說謊……。
ASA:真正的感激之意無以言表。如今我能在寶塚的這樣的存在,並非謊言,也並非客套,的確是靠MASACHAN的支持才能走到這一步。
OSA:等等……怎麼辦才好……真不知道…。被嚇到了阿,ASAKO說出這樣的話,現在的心情,不需特意用言語表現出來哦……怎麼突然……
ASA:因為MASACHAN教我的啊。要趁著能說的時候,好好傳達出謝意。
OSA:這樣…對我來說,因為有ASAKO才有現在的我。沒有別的意思,能讓現在的我能說出十分喜歡的(別的意思是什麼),在周圍的人的眾多支持中最支持我的,一直影響著我的,就是ASAKO啊…。我這邊才是,能有現在的我,一定要感謝…
ASA:這樣的!這樣的!(神啊告訴我怎麼翻)
OSA:對不起,不能很好的表達出來。ASAKO,謝謝你。但是,即使我不在寶塚,要感激的事情,在我們之間應該也會一直持續下去呢。
ASA:嗯嗯。
OSA:就算一直以來發了短信都沒回過也好,就算今後不能夠頻繁的取得聯繫也好(笑)。
ASA:(笑)。嗯?……等一下!要這樣子來繼續麼?能繼續吧?突然有點擔心了(笑)。那個……告訴我今後真的會聯絡我好嗎?
OSA:……。
ASA:啊…有點不願意的樣子……
OSA:哪有哪有!(笑)
ASA:我知道啦(笑)。那麼MASACHAN也會一直等著我的聯絡的吧?(笑)
OSA:(笑)。

08年1月5日淩晨4點50分 翻譯完畢。我說……你們要不要結婚算了(被毆)


真的,你們兩個,去結婚算了XDDD(同被毆
還一邊哭一邊互相表白...
不過還是很開心TvT
姑姑我愛你TvT


拍手[0回]

PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
Mail
URL
コメント
パスワード   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ表示(チェックを入れると管理人だけに表示できます)
この記事へのトラックバック
この記事にトラックバックする:
吹毛求疵     HOME     備份倉庫二號= =
About the Author
Firefox推獎~(=w=)~
d011149920070913223956.jpg
author: moonney Hit 2518>牛媽
預備役茶水間
Calendar
02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31
Mein Vogel
My Playlist
Powered by eSnips.com
Drachenkaverne
Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today! Adopt one today!Adopt one today!
最新記事
(05/10)
(04/25)
(11/01)
(10/30)
(04/11)
最新コメント
[04/07 全]
[01/26 杆]
[01/19 windy]
[11/11 全]
[11/08 skyhiker]
最新トラックバック
ブログ内検索
Counter
看著好玩
free counters

Powered by Ninja Blog    Photo by Rain drop    Template by TKTK-blog
Copyright (c)魔法師團予備役 All Rights Reserved.


忍者ブログ [PR]