CC攻略緩慢進行中2-媽媽,我養了隻小狗...

一開始zax接到某拽電話, 不明所以
...其實用膝蓋想也知道那是帝王吧...
全神羅還有誰能那麼拽...好歹你也是2nd...
於是z哥就被帝王抱著'朋友的寵物就是我的寵物'這樣的心態(才怪)把帝王的任務很囧地接了下來
這個時候zeng出現了...
Z哥很不爽地吐槽說任務會很無聊...
於是以後每次DMW出現的時候你都被Zeng報復式的吐槽回去了吧....
別忘了社長身邊的人除了某紅毛光頭組合基本都還是耳濡目染有一定FH度的...

巴諾拉村
最GJ的莫過於安媽媽...
一見面就說, 阿拉,你一定是子犬Zax吧, 安吉爾經常提到你呢

........

於是,Z哥...
全世界除了你以外但凡認識某外熱血里FH大叔的人都知道他養了只小狗叫Zax吧?!
原來你真的是被當成小狗那樣養的呀!!!
我連想都想得到他那些信會是怎麼說的了

『最近指導的一個叫zax的新兵
每天每天都會像小狗一樣蹦來蹦去的
還會看到狗耳朵跟尾巴呢...』

隔壁跟A叔青梅竹馬的Gackt...阿不...是叫Genesis來著
看著大家都逗弄子犬逗弄的高興
於是也過來參一腳
表示'老公的東西就是我的東西'(大誤
放只巴哈姆特來逗你玩`
結果被嚴重切菜了- -
反而龍王materia入手任務裡面的巴哈姆特更難打- -

任務無限多- -
緩慢的待續待續

CC攻略緩慢進行中1-這個世界姦情滿載

時隔將近半年終於入p...
出來混...以後都是要還的(被pia飛

首先是萌到我鼻血的子犬Z哥...
活蹦亂跳...活蹦亂跳...從一開始任務就活蹦亂跳...而且還會隱約看到身後的尾巴一興奮就翹起來, 其實大部分時間也真的是很海地叫嚷要做英雄的Z哥...旳確除了子犬我還真想不出別的形容詞了...
A叔說已經把他推薦成一等兵時...子犬還真成子犬狀撲上去'安吉爾~我最愛你了~'大尾巴在身後搖啊搖的...A叔你其實內心在暗爽對吧?!對吧?!(拖走
so...A叔GJ!0村GJ!

A叔這人出乎想像地萌...
不只會說聽不懂的冷笑話, 而且還會英雄救小狗...
關鍵時刻對被打的暈頭轉向的子犬說, 比起劍來, 你還比較重要...雖然只有一點點
哦哦A叔, 沒想到你居然是這種說肉麻話連眼都不會眨一下的人!我看錯你了!!你才是這裡面排在hojo之下的FH王啊!!!z哥你要趕上某人還差十萬八千里呢...難怪不管是某3rd某曾某帝王A姊姊還是A叔都能把你吃的死死的...

沒用修改器拼命放冰把火神搞定以後...
帝王出場.
美麗的S帝王TwT
美麗的八刀一閃TwT
美麗的正宗TwT~~~~~~~~~

帝王出來干的第一件事,就是打擊一直崇拜他的子犬
說你家飼主是叛徒...
話說S你身為大叔的熟人內心一定是在吐槽吧
安吉爾這傢伙居然還真的養了只小狗...
5...而且還好可愛...
忍不住想要逗他玩...
可是大家都在看著呢...怎麼辦...
結果就是帝王內心滿足表面不動聲色的看著某子犬暗爽了
(被正宗砍飛

這個世界果然JQ滿載...

間歇性憂鬱

多數是因為最近的天氣...
雨水過後我的大浴巾就沒乾過

有某一個理應在我生命中佔有很重份量的人在正月時離開了.
我也是記的他在我小時候把我扛在肩上帶我到鎮上的菜市去給我賣小吃.
那個時候我還不曾學會恐懼時間在人身上帶來的陰暗而無望的痕跡
然而十幾年後我卻對他床前那陳舊的蒙了塵的氣息感到害怕
我可以感覺到他沒有堅持生命的意願, 這於我無法理解, 並且痛恨無比
我也痛恨自己無法與他再次如同几十年前般親近.
我痛恨自己遺忘得太快, 我也痛恨自己甚至無法偽裝
雖然我甚至不知道在諸多兒孫中他是否需要我.
我唯一想到的是,來年我是否還有回來這裡的理由.

我甚至無法為他哭泣, 我只是痛恨失去
我只能單純地為父親的悲傷而悲傷

回來後父親問我, 如果我死了妳會哭麼

我無法回答,我甚至不能想像失去妳.

我果然還是個長不大的孩子,祈禱這現在身邊的一切,我愛的一切,都不要改變, 祈禱著不要離開neverland.
可如今我轉身, 永無鄉已在地平線漸漸下沉.

最近一直在聽的是UVERworld
本來是在聽endscape的,突然發現同張single裡面的另一首也非常非常美麗T T
幾乎要讓我愛上他們了

モノクローム～気付けなかったdevotion～

作詩：TAKUYA∞ 作曲：克哉・TAKUYA∞

いつだって言葉は無くても
無償の愛で僕を包んでくれてた
桜の公園で幼い僕の手をひいて
歩いてくれた　それが最初の記憶

いつも笑って話して通ってたあの思いも
今はもう届かないんだよ
愛してくれた気持ちの分量を
僕はきっと返せなかったんだ
一人涙を呑む

僕も少し　大人になって
手を離し　仲間と群れる
桜の公園を　一人で歩くあなたの
後姿　最後の記憶

笑って話して通ってたあの思いも
今はもう届かないんだよ
あの頃照れくさくて　離した手を
もう少し繋いだままで
歩けば良かったな

春を過ぎ　いつもの公園
寄り道しては思い出す
桜が散って　裸の木って何か寂しいねって
笑ってた　あの声を探してる

いつも笑って話して通ってたあの思いも
今はもう届かないんだよ
今の僕が　あなたの為に出来ることは
明日も変わらず　笑って生きてくこと

大切な人との間に　僕もいつか命を産むだろう
その時はあなたがしてくれたように
大きな愛で　守れるように
強くなるから　心配しないで
休んでいいよ

勇者還要拯救世界, 還不能回家T^T

鼻涕...英文學院你們每次都拉人來墊底!!!
中間空那3天檔期算怎樣?!算怎樣阿!!!!
為啥大家都考完的時候我還要無奈地看木沙拉夫的火線狙擊的評論!!!
新宗教戰爭甚麼的, 美國經濟脆弱甚麼的, 美國綠了甚麼的
關朕甚麼事嘛..哭(喂

唯一能幹的事情...一是幫姑姑繼續翻譯earnest,一是看gg同人(沒啥翻的慾望),還有就是遲了不知道多少年的用古鐵拯救世界...
古鐵最高!!!最高!!!!加速最高!!!!突擊最高!!!!!響介最高!!!最高!!!!
我說響介妳跟曾加大叔很合得來嘛,人說上半句妳就知道下半句了, 乾脆跟他一起私奔到DC算啦, DC有廚子少佐伙食肯定比聯邦好的說,到時說你是大叔他弟 廚子嫂子(おい)一定會好好照顧妳的
這樣的話咱的ATX線就變成DC線了, 我想用反派BOSS很久了(喂喂
還有增加大叔...大叔妳每次出來都是曬台詞的對吧?!對吧?!
不管是己方還是敵方,每次都打一半就逃掉, 非得在他身上浪費彈藥但是又拿不到經驗值或者熟練度...
這種人...這種人...最討厭了(泣奔
大叔我到底是怎麼萌上妳的,還是鸚哥少佐萌嘛(繼續哭

再有...雞哥少佐妳果然不待見...
同是ace...我把維蕾達姊姊放妳後面做backup的時候人家寧可繞路來跟姊姊打都不要妳...明明姊姊的攻擊力比少佐恐怖很多啊...難道你們都知道哪台機駕駛員是美女麼...
可是如果同時推古鐵和雞哥少佐...人家還是會繞過少佐妳去找古鐵玩...明明古鐵近身反擊也是很恐怖的...
好吧那麼我單推妳上去前鋒殺敵...人家還是把妳繞過去打另一翼的小艾姐!!!!
少佐妳到底對DC全軍做了甚麼恐怖的事情讓人人見妳就退避三舍阿...
這樣下去ゲシュペンストR怎麼入手啦!!!!

****************************
他出門在外的時候就用紅色的羽毛筆給彭哥列十代目寫信, 信封裡撒滿紅玫瑰花辦.每天兩封.每兩天派髑髅去騷擾親愛的首領.
聞他白襯衣上殘留的玫瑰花辦味, 然後在他的文件上, 在他的桌子上,在他的床上房間裡全部撒滿鮮紅的玫瑰花辦.然後在花辦上抱起他的彭哥列, 開始盡情享用.
他抱著彭哥列的時候,喜歡伸手撫摸他光滑的脊背, 喜歡自己冰涼的手指在他背上愛撫時,對方如同小動物一樣全身顫抖, 讓他清楚地看到對方細微的毛孔為自己的突然而收縮.
他喜歡啃咬對方的鎖骨, 從綿綿細雨繽紛下到貪婪地在動脈上撕咬, 彭哥列的手在他的手心裡握緊而又放鬆, 指節逐漸鮮明, 可以感覺到彭哥列的心臟為了他帶著逐漸沸騰的血液在手腕動脈處奔放.
他喜歡從腳尖舔食, 緩緩向上,每一個部位,每一個細節, 每一根毛髮, 每一次抖動,每一次脈搏, 從頭到尾, 全歸於他, 全都是他的氣味, 他捂著彭哥列的心臟跟他接吻, 手心逐漸充實.

「妳是我的. 」他用蜜糖一般甜蜜得讓人毛骨悚然的腔調抱著彭哥列宣布.

「...所以即使死亡也無法從我這裡逃離.」
他把彭哥列家族華美的棺材撬開, 在對方的墓地裡撒滿了紅玫瑰和曾經在對方書桌第三格抽屜裡整齊疊放著的無數紅色羽毛筆書信. 依然是蜜糖一般的腔調和讓人毛骨悚然的微笑.「我會追上妳的.」

彭哥列十代目留給他的遺物, 則是滿滿一箱子因為地址不明所以從來沒有寄出去的信件.

『 紅玫瑰的意思是「我愛妳.」.』
『我知道。』
『我愛妳。』

**************
遲了很久的「某大媽妳居然敢給69發便當,請去死吧*^_^*」

続きを閉じる

翻譯練習2

字數太多發不完 = =
好吧這是第一幕下 = =

[Lane走进来。]
Lane：Bracknell夫人和Fairfox小姐到了。
[ALGERNON走上前去迎接她们。Bracknell夫人和Gwendolen走进来。]
Bracknell：下午好，亲爱的Algernon，我希望你最近表现不错。
ALGERNON：我最近感觉不错，Augusta姨妈。
Braknell：那可是两码事，完全不搭杠。
[看到Jack，向他冷冰冰地鞠了一躬。]
ALGERNON：[向Gwendolen]亲爱的，你可真漂亮！
Gwendolen：我一直很漂亮！对吗，Worthing先生？
Jack：您简直完美无缺，Fairfax小姐。
Gwendolen：哦，我希望还不够完美，不然就没有发展潜力了，而我想多方面发展。
[Gwendolen和Jack一起在角落坐下。]
Bracknell：如果我们到得有点晚，我为此道歉，Algernon，不过我刚才必须得去拜访一下亲爱的Harbury夫人。自从她可怜的丈夫过世以后，我就没去过她家。我从来没见过一个女人变化这么大，她看上去年轻了20年。现在我要喝杯茶，尝尝你说要给我做的那些黄瓜三文治。
Algernon：当然，Augusta姨妈。[走到茶桌边。]
Bracknell：你不过来坐吗，Gwendolen？
Gwendolen：不了，妈妈，我在这边坐的挺舒服的。
Algernon：[惶恐地拿起一个空盘子。]天哪！Lane！为什么没有黄瓜三文治？我特别吩咐了的！
Lane：[沉痛地]今天早上菜市场上没有黄瓜卖，先生，我去看了两次。
Algernon：没有黄瓜！
Lane：没有，先生，即使现付也没有。
Algernon：这就行了，Lane，谢谢。
Lane：谢谢，先生。
Algernon：我真是太伤心了，Augusta姨妈，居然没有黄瓜，即使现付也没有。
Bracknell：没关系，Algernon。我在Harbury女士那里吃了些烤饼，在我看来，她现在似乎是全心享乐了。
Algernon：我听说因为不幸，她的头发变成了金色。
Bracknell：她的头发肯定是变了颜色，至于原因，我就不知道了。[Algernon递过一杯茶。]谢谢。我今晚为你准备好了，Algernon，我把你安排在Mary Farquhar旁边，她是位美丽的淑女，她丈夫又那么爱她。看着他们真是件乐事。
Algernon：恐怕，Augusta姨妈，我必须放弃今晚跟你一起吃饭的乐趣了。
Bracknell：[皱眉]别这样，Algernon，这会让我的餐桌黯然失色的。你姨父得上楼就餐了，幸而他也习惯了。
Algernon：我也会乏味的，更别提多失望了，但事实是我刚收到一封电报，说我可怜的朋友Bunbury又病重了。[跟Jack交换了个眼神。]他们觉得我得陪陪他。
Bracknell：这可真奇怪，这位Bunburry先生似乎身体差得离谱。
Algernon：是的，可怜的Bunbury是位悲惨的残疾人。
Bracknell：我得说，Algernon，我觉得这正是Bunbury先生决定他自己是生是死的时候，在这个问题上踌躇不定就太愚蠢了。我一点儿也不赞同当今社会对残疾人的同情，这是一种病态。任何疾病都不是靠别人鼓励就能治好的，健康才是生活最基本的义务。我一向对你姨父这么说，可要是他的小毛病能好些的话……他就似乎从来都不留意。我觉得我必须让你跟Bunbury先生说说，让他发发好心，千万别在周六复发，因为我还指望你给我安排音乐呢。这是我最后一次招待会，人们总是需要些谈资，特别是交际季节快过去了，他们把能说的都说完的时候，能谈的东西就不多了。
Algernon：我会跟Bunbury谈谈的，姨妈，如果他还清醒的话，不过我想我能保证到周六他就没事了。音乐的确是个大难题，你看，如果放好听的曲儿人们不会听，如果放不好听的曲儿他们又不说话，不过如果你跟我到隔壁房间来一下，我就把我选的曲放给你听听。
Bracknell：谢谢，Algernon，你考虑得真周到。[站起来，跟着Algernon。]删选了一些歌后，节目单肯定会不错的。我定然不能容忍法国歌，人们一直觉得它们不合时宜，不是庸俗地被它震撼到，就是被它笑倒，这样更糟。德语倒似乎是一门十分值得尊敬的语言，实质上，我也赞同这观点。 Gwendolen，过来陪我。
Gwendolen：是，妈妈。
[Braknell夫人和Algernon到音乐室里面去了，Gwendolyn留在他们后面。]
Jack：今天天气真可爱，Fairfax小姐。
Gwendolen：请别跟我说天气，Worthing先生。人们跟我说起天气时，十有八九是别有用意，这让我开始不自在。
Jack：我的确是别有用意。
Gwendolen：我也这么认为，从没出错过。
Jack：那么就让我好好利用Bracknell夫人不在的这段时间……
Gwendolen：我强烈建议您这么做，妈妈总是突然回到房间里，我都跟她说过多少遍了。
Jack：[紧张地]Fairfax小姐，自从我见到您以后，我就一直仰慕着您，眼里再没有别的女孩了……自从我见到……我见到你。
Gwendolen：是的，这事儿我很清楚，我也常常希望您在公众场合中多少再展现多些您的爱意，您对我来说一直那么魅力难当，甚至在我见到您以前，我对您的关心就有增无减。[Jack惊喜地看着她。]我希望你知道，据说不管是昂贵的月刊，还是当地的布道都提到过，我们活在一个理想的时代。而我的理想，就是去爱一个名为Ernest的人，这个名字本身拥有绝对的安全感。当Algernon第一次跟我提到他有个叫Ernest的朋友时，我就知道我命中注定要爱你。
Jack：你真的爱我吗，Gwendolen？
Gwendolen：我热切地爱着你！
Jack：亲爱的！你都不知道你让我多么快乐！
Gwendolen：我的Ernest！
Jack：不过你该不会真的想说如果我不叫Ernest你就不爱我了吧？
Gwendolen：可你叫Ernest呀！
Jack：没错，我知道，可如果我不叫这名字呢？你是不是就不会爱我了？
Gwendolen：[圆滑地]啊，这只不过是个比喻性的推论，我们都知道大多数比喻性推论对现实生活没多大意义。
Jack：就个人来说，亲爱的，我得坦率承认我并不大在意Ernest这名字……我觉得这名字一点儿也不适合我。
Gwendolen：它太适合你了！这是个神圣的名字，它叫起来多么悦耳，让人不由得产生共鸣。
Jack：说真的，Gwendolen,我得说很多别的名字都比这个好，比如Jack就是个不错的名字。
Gwendolen：Jack？……不，这名字一点儿也不好听。既无法让人陶醉又无法产生一星半点儿共鸣……我认识几个Jack，他们都无一例外地平庸。此外，Jack还是John那讨厌的昵称！我同情那些丈夫叫作John的女人，她们永远都无法安享一刻宁静。只有Ernest才是唯一真正有安全感的名字。
Jack：Gwendolen，我必须马上重新命名——我是说，我们得马上结婚，没时间了。
Gwendolen：结婚，Worthing先生？
Jack：[大吃一惊]呃……没错。你知道我爱你，而且你让我相信，Fairfax小姐，你一直都非常在乎我。
Gwendolen：我非常仰慕你。可你还没向我求婚呢。我们之前完全没提到结婚，甚至一点儿相关的话题都没说起。
Jack：呃……那么我现在能向你求婚吗？
Gwendolen：这是个再好不过的时机了。为了不让你失望，Worthing先生，我要兴高采烈地提前对你坦白，我已经下了十二万分的决心要接受你了。
Jack：Gwendolen！
Gwendolen：没错，Worhing先生，你有什么要对我说吗？
Jack：你知道我要对你说什么。
Gwendolen：当然，可你还没说。
Jack：Gwendolen，你愿意跟我结婚吗？
Gwendolen：我当然愿意，亲爱的。你准备了多久？我看你好像对求婚没什么经验。
Jack：我的宝贝，除了你我还没爱过别人呢。
Gwendolen：是的，可是男人通常不是会练习求婚么？我哥哥Gerald就那么做，我的女朋友们也这么告诉我的。你的蓝眼睛多么漂亮啊，Ernest！它蓝得那么，那么平静，我希望你总是这样看着我，尤其是别人在场的时候。
[Bracknell夫人走进来。]
Bracknell：Worhing先生！站起来，先生，别那样半躺着，多失礼！
Gwendolen：妈妈！[他想要站起来，她制止了。]求您出去，您不该进来！再说，Worthing先生还没做完呢！
Bracknell：请问，做什么？
Gwendolen：我跟Worthing先生订婚了，妈妈。
[他们一起站起来。]
Bracknell：什么？你还没跟任何人订婚。如果你订婚了，我跟你爸爸，如果他身体不错的话，会亲自告诉你的。订婚对一个年轻女孩来说应该是惊奇的，不管她高不高兴。她可不能自个儿安排这种事……现在我要问你一些问题，Worthing先生，我问的时候，你，Gwendolen，在楼下的马车里等我。
Gwendolen：[责备地]妈妈！
Bracknell：到马车里去，Gwendolen！[Gwendolen走到门边，背地里和Jack交换了个飞吻。Bracknell女士看起来很迷惑，似乎不知道那声音从哪来，终于转了过来。]Gwendolen！马车！
Gwendolen：是，妈妈。[走出去，回头望Jack。]
Bracknell：[坐下。]请坐吧，Worting先生。[从她袋子里拿出笔记本和铅笔。]
Jack：谢谢，Bracknell夫人，我还是站着好了。
Bracknell：[拿着笔和本子。]我有义务告诉你，你并不在我认为合格的年轻人的名单上，虽然我那名单跟亲爱的Bolton公爵夫人是一样的。那是我们一起写的。不过，如果你的答案符合一位慈母的要求，我将把你放上去。你抽烟吗？
Jack：是的，我必须承认我抽烟。
Bracknell：我很高兴您抽烟。男人总得有些事干，伦敦太多游手好闲的男人了。你多大了？
Jack：29岁。
Bracknell：正是结婚的大好年龄。我向来觉得一位想结婚的男士不是全知就是无知，你是哪种?
Jack：[犹豫了一下。]我一无所知，Bracknell夫人。
Bracknell：真让人开心。我根本不赞成破坏天生的无知，无知就像一种美味而奇异的果实，碰一碰花儿就调谢了。当代教育理论根本一点儿也不可靠。幸运的是英格兰的教育不管怎么看也没起什么作用。如果它有用，那上层阶级就面临巨大的危险了，还可能引起Grosvenor广场的暴动呢。你收入多少？
Jack：每年大概七八千吧。
Bracknell：[在笔记本上写了下来。]来自房地产，还是投资？
Jack：主要是投资。
Bracknell：真不错。在人们生前所要背负的期望和死后被强加的义务中间，土地只是额外收入或是一种乐趣。它给人以地位，并保持他们的地位，也只是这样而已。
Jack：我有幢乡村宅邸和一些土地，大约是一千五百公顷吧；不过我并不靠那块地挣钱。就我所知，大概只有偷猎者能在那块地上赚到些什么。
Bracknell：一幢乡村宅邸！有多少房间？啊，我们以后再来弄清楚。你在城里有房子吧？像Gwendolen那么单纯天真的女孩子可不能住在乡下。
Jack：嗯，我在Belgrave广场有间房子，但它按年租给了Bloxham夫人。当然我随时能把它收回来，如果提前半年通知的话。
Bracknell：Bloxham夫人？没听说过呢。
Jack：哦，她很少出去，她年岁已高了。
Bracknell：啊，现在的人可很难保证品格高尚。Belgrave广场几号？
Jack：149。
Bracknell：[摇头。]比较低等的那一区。我总觉得那儿有什么不对。不过，这个好解决。
Jack：您是说高级，还是说区？
Bracknell：[严苛地]如果必要的话，两样都是。你是哪个党派的？
Jack：呃，恐怕我哪个都不是，我是自由联盟的。
Bracknell：哦，他们是属于保守党(Tories,托辉党，1832更名保守党)的。他们跟我们一起吃饭，晚上也会登门拜访。现在我们来谈些细节。你的双亲都建在吗？
Jack：我失去了双亲。
Bracknell：Worthing先生，失去一位家长可以说是不幸；可失去两位听上去就像是你粗心的错了。你父亲是谁？他很明显是有点家底的人。是激进派报纸说的那种商业巨头，还是出身贵族？
Jack：我恐怕真的不知道。事实上，Bracknell夫人，我说我失去了双亲，但如果说成我双亲遗失了我还比较接近真相……我实在是不知道谁是我亲生父母。……我是……呃……我是被捡回来的。
Bracknell：捡回来的！
Jack：年迈的Thomas Cardew先生，一位仁慈宽厚的善心绅士捡到了我，给了我Worthing这个姓氏，因为当时他口袋里装着一张到Worthing(沃信：英格兰西南部一自治城市，位于伦敦西南偏南的英吉利海峡，为海滨旅游胜地。人口92,600)的一等票，Worthing位于Sussex（英国一郡），是个海滨胜地。
Bracknell：那么这位口袋里装着去海滨胜地一等票的仁慈宽厚的绅士是在哪儿找到你的？
Jack：在一个手提包里。
Bracknell：手提包？
Jack：[非常严肃地]是的，Bracknell夫人。在一个很大的有提手的黑色手提包里，一个平凡的手提包里。
Bracknell：那么James先生，或者说Thomas Cardew是在哪找到这个平凡的手提包的呢？
Jack：在维多利亚火车站的行李存放处。他们以为是他的包，结果弄错了。
Bracknell：维多利亚火车站的行李存放处？
Jack：是的。在布莱顿线。
Bracknell：是哪条路线无关紧要。Worthing先生，你刚才告诉我的这件事太让我为难了。生在，或者说成长在一个手提包里，不管那个包有没有提手，都有辱家庭生活的庄重。这让我想起了法国大革命那极端放肆之举，我想您也知道那场灾难般的运动导致了什么后果吧？至于那手提包是在哪找到的，火车站的行李存放处，那大概是为了避免引起某些社交丑闻吧，以前那儿的确也是起这个作用的，可这在作风良好的社交界实在不能确保你的地位被认可。
Jack：那么请问，您的建议是？我自然会尽己所能地保证Gwendolen的幸福。
Bracknell：那么我强烈建议您，Worthing先生，在这个社交季结束前，尽快试着认识些亲戚，而且尽最大努力，无论如何，找个家长，不管是父亲还是母亲。
Jack：呃，可我实在是不知道要怎么做，可我能随时把手提包找出来，它就在我家的更衣室，那应该能让您满意吧，Bracknell夫人。
Bracknell：我，阁下！这跟我有什么关系？您该不会认为我和Bracknell爵士会允许我们的独生女，一个在万千宠爱下长大的女孩嫁到更衣室去与包裹为伴吧？早上好啊，Worthing先生！(注：您还没睡醒吧。)
[Bracknell夫人带着一种庄严的愤慨高雅而迅速地走了出去。]
Jack：早上好！[Algernon在隔壁房弹起了婚礼进行曲。Jack愤怒地走到门边。]看在上帝份上！别弹那首可怕的歌，Algy！你是白痴么？
[音乐停了，Algernon欢快地走进来。]
Algernon：事情不顺利吗，老伙计？该不是Gwendolen拒绝了你吧？我就知道！她总是拒绝别人，她这脾气真坏。
Jack：哦，Gwendolen就像三角架那么坚定，她认定我们订婚了，可她母亲太恐怖了，我从来没见过这么个母夜叉（延续余老先生的GJ翻译）……我可没见过夜叉长什么样，但我确定它们就是Bracknell夫人这样的。她就是个老妖怪，没被写进神话里就太不公平了……请你原谅我，Algy，我不应该在你面前这样谈论你姨妈。
Algernon：亲爱的伙计，我就爱听我亲戚们的坏话，这是我能跟他们凑一起的唯一原因。亲戚就是一伙生不知趣死不逢时的无聊人。
Jack：哦，真是胡说！
Algernon：才不是！
Jack：哼，我不跟你争辩这事儿，你总是要跟我争辩。
Algernon：事儿原本就是生来让人争辩的。
Jack：的确，如果我有好好考虑的话，我就打自己一枪……[停了一下。]你说，Gwendolen再过个五十年一百年会不会变得跟她妈妈一样，Algy？
Algernon：所有女人都会变得跟妈妈一样的，这是她们的悲剧。而没有男人会变得像妈妈，这是他们的悲剧。
Jack：这样就叫聪明了吗？
Algernon：这样措辞很完美！而且这在有教养的生活中再贴切不过了。
Jack：我真是讨厌死聪明了，现今每个人都聪明，你到哪都见到聪明人，这事儿已经成了一个大麻烦，我真希望我们还有几个傻瓜。
Algernon:当然有。
Jack：我巴不得见见，他们平时都谈些什么？
Algernon：傻瓜们？哦，当然是谈聪明人！
Jack：还真是傻瓜！
Algernon：顺便问问，你告诉Gwendolen你在城里叫Ernest乡下叫Jack这件事了吗？
Jack：[用一种屈尊的态度说]亲爱的朋友，真相可不是什么能对一位美丽，甜蜜，单纯的女孩说的话，你对男人对待女人的想法可真奇特。
Algernon：男人对待女人的唯一方法就是做爱，如果她好看，就跟她做；如果她不怎么样，就跟别的女人做。
Jack：胡说八道！
Algernon：那么你弟弟该怎么办？那位放荡不羁的Ernest该怎么办？
Jack：嗯，在这个周末之前我会摆脱他的，可以说他在巴黎死于中风。很多人都死于中风，挺突然的，不是吗？
Algernon：没错，可那是遗传病。全家都会得的，你最好说是严重的伤寒。
Jack：你确定严重伤寒不是遗传或是啥别的病吗？
Algernon：当然不是！
Jack：很好，那么我可怜的弟弟Ernest逝世了，在巴黎，非常突然，由于严重的伤寒。这就摆脱他了。
Algernon：可我以为你之前说……Cardew小姐对你可怜的弟弟Ernest有点儿太感兴趣了？她听到死讯之后不会太伤心吗？
Jack：没关系，我可以高兴地说，Cecily可不是什么相信浪漫的笨女孩，她品味很好，喜欢大步走路，从来不屑功课。
Algernon：我真想会会Cecily。
Jack：我永远不会让你见成的。她美极了，而且才18岁。
Algernon：你告诉Gwendolen你有位年方十八的漂亮被监护人了吗？
Jack：哦，人们可不会把这种事儿随口乱说，Cecily和Gwendolen绝对会成为知交的，我可以跟你用任何你喜欢的东西打赌，她们见面不出半小时就会互称姐妹了。
Algernon：女人只有在经历过许多不那么姐妹情谊的事儿后才会互称姐妹，现在么，亲爱的伙计，如果我们还想再Willis酒店订个好位子，最好马上去着装。都快7点了。
Jack：[不耐烦地]哦，总是快7点了。
Algernon：嗯，我饿了。
Jack：你从来没什么时候不……
Algernon：我们晚饭后干嘛去呢？去剧院？
Jack：哦，不！我讨厌听歌剧！
Algernon：那，去俱乐部？
Jack：哦，不！我讨厌聊天！
Algernon：那，十点钟的时候绕着帝国逛一圈也不错？
Jack：哦，不！看风景最让我受不了了！太傻了！
Algernon：那，我们能干啥？
Jack：啥都别干！
Algernon：啥都不干可是一件辛苦活，不过，漫无目的的时候我倒不介意辛苦一下。
[Lane走进来。]
Lane：Fairfax小姐。
[Gwendolen走进来，Lane走出去。]
Algernon：真是Gwendolen！
Gwendolen：Algy，请转过去。我有私事跟Worthing先生要谈。
Algernon：说真的，Gwendolen，我可不许你这样。
Gwendolen：Algy，你总是玩世不恭，你还没到年纪呢！
[Algernon退到壁炉边。]
Jack：我的甜心！
Gwendolen：Ernest，我们可能结不成婚了。我看到妈妈的脸就知道我们可能永远结不成婚了。现在的父母再也不听孩子说的话了。以前对年轻人的尊重早就没了，我若能对我妈有什么影响，那也是3岁以前的事。虽然她不让我们结成夫妇，虽然我可能得和别人结婚，可她不能让结婚改变我对你不灭的热情。
Jack：亲爱的Gwendolen！
Gwendolen：你浪漫的天性，即使妈妈不报好评，也深深牵动了我的灵魂。你的教名拥有不可抗拒的魅力，你那直率的性格对我是无法言喻的高尚。我已经有你城里在Albany的地址了，你在乡下住哪？
Jack：Hertford郡Woolton领主宅邸。
[Algernon一直认真地听着（这偷听的- -），这时笑了笑，在袖口把地址记了下来，然后拿起了铁路指南。]
Gwendolen：我猜那儿的邮政服务不错吧？我们可能得干些惊天动地的事儿，不过这需要深思熟虑，我会每天给你写信的。
Jack：我亲爱的！
Gwendolen：你还会在城里呆多久？
Jack：周一前都在。
Gwendolen：很好！Algy，你现在可以转过来了。
Algernon：谢谢，我已经转过来了。
Gwendolen：你也可以拉送客铃了。、
Jack：亲爱的，让我送你上马车吧。
Gwendolen：乐意之至。
Jack：[对现在走进来的Lane]我送Fairfax小姐出去。
Lane：是，先生。
[Jack和Gwendolen走出去，Lane拿着一个装着几封信的托盘走进来。当Algernon看过以后把信撕掉的时候，可以看出那是账单。]
Algernon：给我一杯雪利，Lane。
Lane：是，先生。
Algernon：明天，Lane，我会去乡下旅行。
Lane：是，先生。
Algernon：我可能到周一才回来，你可以把我的礼服，便服，旅行装都打包起来……
[接过雪利。]
Lane：是，先生。
Algernon：希望明天是个好天气，Lane。
Lane：从来都没什么好天气，先生。
Algernon：Lane，你真是个悲观主义者。
[Jack进来，Lane走出去。]
Jack：真是个理智，聪明的女孩！我这辈子唯一在乎的女孩！[Algernon正在放肆地大笑。]你到底有什么可乐的?
Algernon:哦，我有点儿担心可怜的Bunbury，没什么。
Jack：如果你不小心，你的朋友Bunbury哪天就会让你陷入困境的，这可不是开玩笑。
Algernon：我热爱困境，它们是唯一能开玩笑的东西。
Jack：哦，胡说八道，Algy。你一直在胡说八道。
Algernon：大伙儿都胡说八道。
[Jack气恼地瞪着他，走了出去。Algernon点了根香烟，看着袖口微笑。]

幕落。

第一幕完.

吐血...超1 万了...原來1幕有這麼長(擦汗
我說有興趣的還是去找余光中老先生那個版本來看吧...
不要看這種↑几十年中文功底差異的東西啊(死

続きを閉じる

翻譯練習

給姑姑的翻譯

我...我討厭校對...湊...湊合吧...


The Importance of Being Earnest
by Oscar Wilde

场景
第一幕 半月街W号 Algernon Moncrieff的公寓
第二幕 Woolton领主宅邸的花园
第三幕 Woolton领主宅邸的客厅

人物
John Worthing, J.P.
Algernon Moncrieff
Rev. Canon Chasuble, D.D.
Merriman(管家)
Lane（男仆）
Lady Bracknell
Hon. Gwendolen Fairfax
Cecily Cardew
Miss Prism（家庭教师）

第一幕

[半月街。Algernon的公寓的晨间起居室。这里装修得豪华而优雅。隔壁的房间里传来钢琴声。Lane正在打点着下午茶，琴音停下后，ALGERNON进来了。]

ALGERNON：Lane，你听到我刚才弹的曲子了吗？
LANE：我认为偷听是不合礼节的，先生。
ALGERNON：真可惜，这是你的损失。我虽然没有准确地把乐曲弹出来——谁都能正确地弹出来——可我把它极好地表现出来了。我弹钢琴擅长表达感情，在生活上也自有妙方。
LANE:是的，先生。
ALGERNON：说起生活妙方，你把招待Bracknell夫人的黄瓜三文治切好了吗？
LANE：是的，先生。[把三文治放在托盘上。]
ALGERNON：[打量三文治，拿了两片，然后在沙发上坐下。]哦！顺便问一下，Lane，我从你的记事本上看到，周四晚Shoreman爵士和Worthing先生跟我吃饭的时候，有人叫了8瓶香槟，而且还喝完了？
LANE：是的，先生。8瓶另加1品脱（1品脱=等于0.568升）。
ALGERNON：我只是好奇问问，为什么一个单身汉仆人成家以后，总是要喝香槟呢？
LANE：我认为这是因为酒的卓越品质，先生。我注意到，已婚的家庭中，极少有一流品牌的香槟。
ALGERNON：天哪，结婚有那么让人沮丧吗？
LANE：我觉得婚姻是美好的，先生，尽管目前为止我并没有太多这方面的经验。我只结了一次婚，那是我跟一位年轻人之间的误会所导致的。
ALGERNON：[厌倦地]我对你的婚姻生活并不太感兴趣，Lane.
LANE：是的，先生。这不是什么有趣的话题，我自己也从来不去想它。
ALGERNON：是的，我也觉得。就这样吧，Lane，谢谢。
LANE：谢谢，先生。

[Lane走了出去。]
ALGERNON：Lane的婚姻观似乎有些不够严谨。说实在的，如果下层阶级不能起个模范作用，那他们还能干啥？以一个阶层来说，他们似乎一点道德责任感都没有。
[Lane进来了。]
LANE：Ernest Worthing先生到了。
[Jack进来，Lane出去。]
ALGERNON：近来怎么样，亲爱的Ernest？你到城里来有什么事吗？
Jack：噢，找乐子！找乐子！除此之外还能有别的原因么？我看到了，你又在吃，Algy！
ALGERNON：[费劲地]当人们养尊处优的时候，每天下午5点钟吃些小点心是个惯例。上周四之后你去了哪？
Jack：[在沙发上坐下。]呆在乡下。
ALGERNON：你在那干啥？
Jack：[脱下手套。]人在城里是为了自我娱乐，人在乡下是为了娱乐他人。那儿太无聊了。
ALGERNON：那么你在那儿娱乐的是谁呢？
Jack：哦，乡里，乡里。
ALGERNON：Shropshire的人们不错吧？
Jack：太可怕了！从来没跟他们说过话！
ALGERNON：你对他们来说肯定很逗人！[走过去吃三文治。]那么，Shropshire是你的老家吧？
Jack：嗯？Shropshire？当然，是的。为什么桌上放着这么些杯子和三文治？为什么一个年轻人要如此极尽所能地奢侈？谁要来喝茶？
ALGERNON：噢， Augusta姨妈和Gwendolen而已。
Jack：真让人愉悦！
ALGERNON：是的，非常愉悦，不过Augusta姨妈恐怕不想看到你在这儿。
Jack：为什么？
ALGERNON：亲爱的朋友，你对Gwendolen打情骂俏太让人受不了了，Gwendolen对你的暗送秋波也几乎同样糟糕。
Jack：我正在跟她谈恋爱，我特地上城里就是为了向她求婚。
ALGERNON：我以为你是上来找乐子的？……我把求婚叫做工作。
Jack：你真是毫无浪漫情趣！
ALGERNON：我倒真看不出来，求婚能有什么浪漫情调。恋爱是非常浪漫的，确切的求婚可一点也不浪漫。因为人们的求婚会被接受——我相信大多数都会的，然后激情就过去了。浪漫的精华就在于不稳定因素。如果我有天结婚了，我铁定会试着忘掉这件事。
Jack：当然，亲爱的Algy。离婚署就是特地为了你这么神奇而健忘的人设立的。
ALGERNON：哦，继续在这话题上做文章也没意思了，离婚是天堂——[Jack伸手要拿一个三文治，Algernon马上拦住了。]请别碰这些黄瓜三文治。它们是为Augusta姨妈特制的。[拿起一个，吃掉。]
Jack：诶，你一直在吃它们呀！
ALGERNON：那是两码事。她是我姨妈。[把下面的盘子拿上来。]吃黄油面包吧，黄油面包是给Gwendolen准备的，Gwendolen热爱黄油面包。
Jack：[走到桌边自己拿。]这黄油面包也很美味。
ALGERNON:哈，亲爱的朋友，你不用这么狼吞虎咽，就像你要把它们吃光似的。你看上去就像已经跟她结婚了一样，你还没跟她结婚呢，我不认为你跟她会结婚。
Jack：为什么要这么说？
ALGERNON：首先，姑娘们不会接受和她们打情骂俏的人的求婚，她们觉得这样不好。
Jack：噢，胡说！
ALGERNON：不是胡说。这是大实话，我看到的所有单身汉都是这样。再者，我不同意。
Jack：你的同意！
ALGERNON：我亲爱的朋友，Gwendolen是我最大的表妹，在我同意你跟她结婚之前，你得先解决Cecily的问题。
Jack：Cecily！这是什么意思？你说 Cecily是什么意思？我不认识什么人叫Cecily啊！
[Lane进来。]
ALGERNON：把烟盒拿来，上次Worthing先生在这吃饭时落在吸烟室的那个。
[Lane走出去。]
Jack：你一直拿着我的烟盒？天哪，你就不能告诉我吗？我往苏格兰场写了封胡言乱语的信，差点还要提供巨额奖金呢。
ALGERNON：我真希望你提供了奖金，我最近比较缺钱。
Jack：现在找到了，就不用提供奖金了。
[Lane走进来，托着一个放着烟盒的盘子。ALGERNON立即拿过来。Lane走出去。]
ALGENON：我得说，你太吝啬了，Ernest。[打开盒子，检查一遍。]不过，这没关系，现在我看到这烟盒上的题字的时候，我发现这东西根本不是你的。
Jack：这当然是我的！[走到ALGERNON那里。]你都看我拿着它100遍了，而且不管里面写的是什么，你也没权利去看。看别人的私人香烟盒可不礼貌。
ALGERNON：对于别人该看什么不该看什么还得严格规定，这也太荒谬了，超过半数的当代文明在于不该读的东西。
Jack：我当然明白，但我不是在说当代文化，我们不该私下讨论这种事，我只是想把烟盒拿回来。
ALGERNON：是的，但这不是你的烟盒，这烟盒是属于一个叫Cecily的什么人的，而你说你不认识一个叫Cecily的人。
Jack：如果你一定要知道，Cecily是我的姨妈。
ALGERNON：你姨妈！
Jack：是的。她是位可爱的老妇人，住在Tunbridge Wells.把它还给我吧，Algy。
ALGERNON：[退回到沙发上。]但如果她是你仍在世的姨妈，为什么她要把自己叫做「小Cecily」呢？住在Tunbridge Wells?[读出来。] 「小Cecily献上她温柔的爱意。」
Jack：[走到沙发边，跪在上面。]亲爱的朋友，那里面到底写了什么？有些姨妈喜欢夸张些，有些姨妈则不然，这种事当然可以由姨妈自己决定，你似乎觉得每个姨妈都得跟你姨妈一样！这么想太荒唐了。看在上天的份上，把烟盒还给我。[追着ALGERNON满屋子跑。]
ALGERNON：没错，可为啥你姨妈把你称为她姨父呢？「小Cecily献上她温柔的爱意给亲爱的姨父，Jack。」无可否认，一个姨妈可能是位小姨妈，不管她长得多高大；但不管她长得多高大，为什么一位姨妈要把她的外侄称为她的姨父？我实在是想不通。再说了，你又不叫Jack，你叫Ernest。
Jack：不是Ernest，我叫Jack。
ALGERNON：你一直以来都对我说你叫Ernest，我对大家介绍的也是Ernest；你回应的是Ernest这名字；你看上去就应该叫 Ernest；你是我看过的最真挚（earnest）的人。你说你名字不叫Ernest，这就太荒谬了。它就印在你的名片上，我这儿有一张。[从烟盒里拿出来。]「Ernest Worthing先生，Albany第B4号。」我要把这证据保留起来，如果你想对我，对Gwendolen，或者对其他人否认你叫Ernest的话。 [把名片放到口袋里。]
Jack：唔，我在城里叫Ernest，在乡下叫Jack。这烟盒是我在乡下收到的。
ALGERNON：是的，但这还不能解释为什么你那住在Tunbridge Wells的小姨妈Cecily把你叫成她亲爱的姨父，老朋友，你最好马上解释清楚。
Jack：亲爱的Algy，你说起话来简直就像个牙医。不是牙医却又这么说话就太粗俗了，你会让人误解的。
ALGERNON：这正是牙医常干的事。现在，让我们继续！把事情全告诉我，我可能提过，我总怀疑你是个常来的神秘观光客(Bunburyist)，现在，我得说，我确定了。
Jack：观光客？你这是什么意思？
ALGERNON：我会告诉你这不寻常的词的意思的，只要你告诉我为什么你在城里叫Ernest，在乡下叫Jack。
Jack：先把我的烟盒给我。
ALGERNON：给你。[把烟盒给他。]现在给我个解释吧，最好是让我难以置信的解释。[坐到沙发上。]
Jack：亲爱的朋友，我的解释可没什么让人难以置信的，很平常。老Thomas Cardew先生在我很小的时候收养了我，在遗嘱里指定我做他孙女Cecily Cardew小姐的监护人。Cecily小姐以你或许无法理解的尊敬把称我为她的姨父，她现在住在我乡下的宅邸中，受到一位可敬的家庭教师Prism小姐的监管。
ALGERNON：哦，那地方在哪儿？
Jack：这不关你事，老伙计。我不会邀请你到那儿去的……坦白告诉你，那地方不在Shropshire.
ALGERNON：真的吗，亲爱的朋友？我可在Shropshire四处观光过，还去了两次！继续说下去，为什么你在城里叫Ernest，在乡下要叫Jack？
Jack：亲爱的Algy，我实在不晓得你是不是真的能懂得我这么做的目的，你看起来一点也不认真！当一个监护人就得对所有的事情都抱有一种高尚的态度，这么做是一种义务，可是高尚的态度对健康和快乐没什么益处，所以为了能上城里来，我一直假装城里有个弟弟名叫Ernest，他住在Albany，老是惹事生非。这就是纯粹而又简单的真相了，亲爱的Algy。
ALGERNON：真相并不纯粹，也从来都不简单。如果它既纯粹又简单，那么当代的生活将会多么乏味！更不会有什么当代文学了！
Jack：这也不是什么坏事。
ALGERNON：文学评论不是你的专长，老朋友，别管它了，让那些没上过大学的人去评论吧， 他们在报纸上写的可真不错。你的确是一个观光客，我说你是个观光客真是说对了，你是我认识的最高级的观光客。
Jack：这到底是什么意思？
ALGERNON：你为了能随时到城里来，凭空捏造了一个非常有用的弟弟Ernest；我为了能随时下乡去，凭空捏造了一位重要的的残疾人叫「 Bunbury (观光旅行)」。Bunbury实在是太重要了，譬如说吧，如果不是因为他病得这么厉害，我今晚就不能跟你到Willis酒店去吃晚饭了，你瞧，我已经被 Augusta姨妈缠了一个多星期了。
Jack：可我今晚还没邀请你到哪去吃饭呢。
ALGERNON：我知道，你总是粗心大意忘记发请帖，这样可不明智，不发请帖最恼人了。
Jack：你最好还是跟你姨妈Augusta一起吃晚饭。
ALGERNON：我一点儿也不想去。首先，我周一已经在那儿吃过了，一周跟亲戚吃一次饭已经绰绰有余了。其次，只要我在那儿吃饭，我就得像一名家庭成员一样，从来不能带女伴，带个伴儿都不行。第三，我非常清楚今晚她要把我安排到哪个座位上，她会把我安排到Mary Farquhar旁边，那位夫人总是隔着餐桌跟她丈夫眉来眼去。这可不是什么心旷神怡的事，一点都不端庄……可这这种事居然还在不断增加。在伦敦跟自己丈夫调情的女人实在是太多了，这简直就是丑闻。太糟糕了，这不是家丑外扬么？另外，现在既然我知道你是个常来的观光客，自然我就想跟你谈谈观光的事儿，告诉你些社交规矩。
Jack：我根本不是观光客。如果Gwendolen接受我的求婚，我就得把我的弟弟杀掉，说实在的，我迟早得把他杀了，Cecily对他太感兴趣了，这可不妙。所以我得尽快把Ernest摆脱掉，而我也强烈建议你把……把那位重要的有着奇怪的名字的朋友摆脱掉。
ALGERNON：没有什么能把我和Bunbury分开，而且如果你结婚了——这在我看来可真是个问题——你会很高兴结识Bunbury的。一个成家的男人如果不认识Bunbury，他的婚姻生活将会何等乏味！
Jack：这真是胡说八道。如果我跟Gwendolen这样可爱的女孩结婚，而她也是我唯一一个想要娶的女孩，我肯定不会想认识什么Bunbury。
ALGERNON：那么你的夫人就会想认识他了。你似乎不明白，婚姻生活中，三人才是结伴，两人则什么都不成。
Jack：[说教地]我年轻的朋友，这是上半个世纪那些老掉牙的法国戏剧的调调。
ALGERNON：是的，这些理论在我们快乐的故土英国多半得到了证实。
Jack：看在上帝的份上，别这么愤世嫉俗。人多容易变得愤世嫉俗啊。
ALGERNON：伙计，这个时代什么事都不容易，有太多残酷的竞争了。[电铃声响起。]啊，一定是Augusta姨妈。只有亲戚和债权人才用瓦格纳式按铃（瓦格纳，理查德：(1813-1883) 德国作曲家，尤以其浪漫歌剧著名，常以德国的传说为其作品基础。作品包括汤豪塞和四幕歌剧尼伯龙根的指环）。现在，如果我把她引开十分钟，让你有机会对Gwendolen求婚，我能陪你到Willis酒店去吃晚饭了吗？
Jack：如果你愿意的话，当然。
ALGERNON：是的，但是你必须对此认真起来，我讨厌那些对晚饭不认真的人，太肤浅了。

tbc.

続きを閉じる